1
00:00:18,560 --> 00:00:20,880
PASSOS A PASSOS NAS PROXIMIDADES
2
00:00:33,960 --> 00:00:36,400
SIRENES FORA DE ABORDAGEM E DESAPARECEM
3
00:00:48,880 --> 00:00:50,319
CLANGOS DE PORTA
4
00:00:50,320 --> 00:00:52,120
Eu prometo que vou ficar bem.
5
00:00:57,160 --> 00:01:01,120
CRIANÇA PERTO GRITA
6
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
A GRITAÇÃO CONTINUA
7
00:01:16,599 --> 00:01:18,315
Você não tem nada com que se preocupar.
8
00:01:19,613 --> 00:01:20,933
Nós vamos consertar você.
9
00:01:27,680 --> 00:01:35,160
♪ Testator silens
10
00:01:36,880 --> 00:01:44,079
♪ Costestes e espírito
11
00:01:44,080 --> 00:01:52,080
♪ Silêncio
12
00:01:58,920 --> 00:02:05,080
♪ O testador silencia. ♪
13
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
ECO DE VOZ PROFUNDA: Ryan...
14
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
Ryan...
15
00:02:23,766 --> 00:02:25,566
VOZES ECOANDO
16
00:02:26,080 --> 00:02:27,720
Ecoando gritos e gritos
17
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
VOZ SUSSURROSA
18
00:02:52,200 --> 00:02:54,439
JACK: Eu estava pensando
sobre meu próximo desafio.
19
00:02:54,440 --> 00:02:55,999
NIKKI: -Não é outra briga?
20
00:02:56,000 --> 00:02:58,439
Serei honesto, Jack,
I worry about head injuries.
21
00:02:58,440 --> 00:02:59,919
Quanto mais velho você fica, as chances são...
22
00:02:59,920 --> 00:03:02,319
- Não brigando.
- O que? Arranjo de flores?
23
00:03:02,320 --> 00:03:05,780
Não. A universidade
está procurando um professor.
24
00:03:07,280 --> 00:03:09,079
Você ainda me surpreende.
25
00:03:09,080 --> 00:03:10,800
Achei que seria divertido ensinar.
26
00:03:11,020 --> 00:03:12,680
Você sabe, mantenha-me atualizado.
27
00:03:13,060 --> 00:03:15,683
Eu tenho o prático.
Não tenho certeza se tenho o nível acadêmico.
28
00:03:15,820 --> 00:03:17,639
Não sei.
Eu estava pensando que deveria tentar.
29
00:03:17,640 --> 00:03:20,239
Absolutamente. Sempre bom
ter um novo desafio.
30
00:03:20,240 --> 00:03:21,560
Acha que sim?
31
00:03:21,900 --> 00:03:23,479
Qual foi seu último desafio?
32
00:03:23,480 --> 00:03:24,620
Você.
33
00:03:28,366 --> 00:03:30,860
OK. OK, mas volte para a cama. Sim?
34
00:03:31,120 --> 00:03:33,600
Sim. Você pode usar o pijama rosa.
35
00:03:34,340 --> 00:03:36,720
Oh, papai não pode ajudar com isso?
36
00:03:37,100 --> 00:03:38,640
OK. Você faz isso.
37
00:03:39,540 --> 00:03:40,880
Eu também te amo.
38
00:03:41,060 --> 00:03:44,220
Desculpe. Drama de fantasia.
Minha filha de oito anos.
39
00:03:44,400 --> 00:03:46,275
Oi. DI Ashley Moss.
40
00:03:46,300 --> 00:03:47,999
Dra. Nikki Alexander. Oi.
41
00:03:48,000 --> 00:03:49,480
Jack Hodgson. Olá.
42
00:03:49,640 --> 00:03:52,195
IC1 masculino, idoso,
43
00:03:52,220 --> 00:03:54,439
encontrado por um casal de adolescentes
fora de sua cabeça.
44
00:03:54,440 --> 00:03:56,260
Deixei-os sóbrios bem rápido.
45
00:04:02,440 --> 00:04:04,500
JACK EXPIRA
46
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
Jesus.
47
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
JACK EXPIRA
48
00:04:23,400 --> 00:04:24,920
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
49
00:04:37,000 --> 00:04:38,500
Tortura?
50
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
- Alguma identificação?
- Não. Não. Sem telefone, sem carteira.
51
00:04:48,200 --> 00:04:49,680
Sem sapatos.
52
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
órbita ocular no crânio.
53
00:04:51,640 --> 00:04:52,980
Sem sangramento.
54
00:04:57,440 --> 00:04:59,380
Indicador direito deslocado.
55
00:05:01,120 --> 00:05:02,479
As meias estão limpas.
56
00:05:02,576 --> 00:05:04,035
Então ele estava usando sapatos
57
00:05:04,060 --> 00:05:06,030
- quando ele entrou aqui.
- Talvez.
58
00:05:06,093 --> 00:05:09,200
Ou alguém o carregou.
Roubou seus sapatos.
59
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
Roupas elegantes.
60
00:05:14,140 --> 00:05:16,675
Mancha nas calças.
61
00:05:16,700 --> 00:05:18,280
Possivelmente urina.
62
00:05:26,600 --> 00:05:28,679
Há quanto tempo você acha que ele está aqui?
63
00:05:28,680 --> 00:05:32,239
Bem, existem ovos
e larvas de mosca em primeiro estágio instar,
64
00:05:32,240 --> 00:05:36,160
o que sugeriria oviposição
de pelo menos dois ou três dias.
65
00:05:37,123 --> 00:05:40,315
Temperaturas ambientes seriais
e boletins meteorológicos
66
00:05:40,340 --> 00:05:42,820
vai ajudar o entomologista
restringir isso.
67
00:05:43,020 --> 00:05:47,260
Para viver até essa idade
e morrer aqui, assim... isso é...
68
00:05:47,760 --> 00:05:49,200
Por que aqui?
69
00:05:51,960 --> 00:05:53,120
Hum...
70
00:05:55,540 --> 00:05:57,920
Quanta força seria necessária para...
71
00:05:58,300 --> 00:05:59,880
..empurrar isso aí assim?
72
00:05:59,940 --> 00:06:02,499
Bem, os ossos orbitais são finos,
73
00:06:02,850 --> 00:06:04,889
quase como papel em algumas áreas.
74
00:06:04,890 --> 00:06:07,020
Alguma força ainda estaria envolvida.
75
00:06:09,440 --> 00:06:12,010
Vários conjuntos de pegadas aqui.
76
00:06:14,770 --> 00:06:16,360
CLANGANDO
77
00:06:18,060 --> 00:06:19,460
Um dos nossos?
78
00:06:20,780 --> 00:06:22,180
Não.
79
00:06:32,530 --> 00:06:34,780
AMBAS CALÇAS
80
00:06:34,980 --> 00:06:36,280
Perdi ele.
81
00:06:39,403 --> 00:06:41,540
Lá! Lá!
82
00:06:47,023 --> 00:06:49,740
Eles estão vindo. Todos eles!
Eles estão vindo atrás de nós!
83
00:06:49,960 --> 00:06:51,519
Pegue suas coisas. Temos que ir.
84
00:06:51,520 --> 00:06:53,929
Temos que! Erin, por favor!
85
00:06:53,930 --> 00:06:55,409
- Por favor. Vamos, vamos!
- Você tomou
86
00:06:55,410 --> 00:06:57,609
- seu remédio, Ryan?
- O que? Você não entende!
87
00:06:57,610 --> 00:06:58,689
Você precisa dos seus comprimidos.
88
00:06:58,690 --> 00:07:00,569
O médico diz que você precisa
tome seus comprimidos.
89
00:07:00,570 --> 00:07:02,249
Pegue suas coisas e vamos embora, certo?
90
00:07:02,250 --> 00:07:03,289
Eu não quero nós
91
00:07:03,290 --> 00:07:04,698
- preso nisso!
- Venha aqui.
92
00:07:04,699 --> 00:07:07,059
- Vou te dar um pouco do meu remédio.
- Pegue suas coisas e vamos embora!
93
00:07:07,060 --> 00:07:09,240
- Tudo bem?
- Respirar.
94
00:07:09,600 --> 00:07:12,380
Feche os olhos e respire.
95
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
96
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
Você! Não se mova.
97
00:07:19,905 --> 00:07:21,260
Não o machuque.
98
00:07:21,410 --> 00:07:23,529
SIRENES NAS PROXIMIDADES
99
00:07:23,600 --> 00:07:26,640
NIKKI: Eu te enviei
algumas imagens da vítima.
100
00:07:27,080 --> 00:07:28,490
Visualização bastante difícil.
101
00:07:29,244 --> 00:07:31,580
Estamos tentando estabelecer uma identificação.
102
00:07:31,580 --> 00:07:33,159
Você pode verificar com Mispers?
103
00:07:33,160 --> 00:07:35,239
Nele. Também verificarei as redes sociais.
104
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
- Obrigado, Kit.
- Obrigado.
105
00:07:57,683 --> 00:07:59,820
Apenas responda às perguntas deles, Ryan.
106
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
Eu não fiz nada, eu juro.
107
00:08:02,080 --> 00:08:03,679
Ele é uma boa pessoa, certo?
108
00:08:03,680 --> 00:08:05,440
Você fugiu da cena do crime.
109
00:08:05,440 --> 00:08:07,089
Acabei de ver as luzes.
110
00:08:07,090 --> 00:08:09,180
Eu queria saber o que estava acontecendo.
111
00:08:09,370 --> 00:08:11,040
Há quanto tempo você está aqui?
112
00:08:11,041 --> 00:08:13,640
Alguns meses. Mas não estamos
fazendo algum mal, eu juro.
113
00:08:14,040 --> 00:08:16,159
Eu preciso fotografar
as solas dos seus sapatos.
114
00:08:16,160 --> 00:08:18,640
- O que quer que te excite, cara.
- Olá.
115
00:08:30,684 --> 00:08:31,940
Obrigado.
116
00:08:32,240 --> 00:08:34,060
Você não pode tirar isso, por favor?
117
00:08:34,085 --> 00:08:35,360
Jack.
118
00:08:38,810 --> 00:08:40,849
- O que você está fazendo?
- Vou prendê-lo.
119
00:08:40,980 --> 00:08:42,209
Para quê?
120
00:08:42,210 --> 00:08:43,339
Vadiagem.
121
00:08:43,340 --> 00:08:45,639
Sim. Uma lei de ponta em 1824.
122
00:08:45,640 --> 00:08:46,999
Ele vai fazer um corredor.
123
00:08:47,000 --> 00:08:49,456
Olha, Dr. Alexandre
está dizendo que o corpo esteve lá
124
00:08:49,481 --> 00:08:51,219
- por pelo menos três dias.
- Sim, e?
125
00:08:51,220 --> 00:08:52,799
Se eles tivessem alguma coisa a ver com isso,
Eu estou supondo
126
00:08:52,800 --> 00:08:54,369
eles teriam feito uma corrida antes.
127
00:08:54,370 --> 00:08:56,420
Certo. Então, como faço para encontrá-lo
se eu precisar dele de novo?
128
00:08:56,421 --> 00:08:57,839
Sem morada fixa.
129
00:08:57,840 --> 00:08:59,479
Esta é a nossa morada fixa.
130
00:08:59,480 --> 00:09:01,090
ASHLEY suspira
131
00:09:02,640 --> 00:09:04,460
Quer a cooperação deles?
132
00:09:04,564 --> 00:09:06,240
Você vai conseguir
prendendo-os?
133
00:09:07,566 --> 00:09:09,140
É aqui que eles moram.
134
00:09:10,526 --> 00:09:12,686
ELA RESPIRA AFIADAMENTE E EXPIRA
135
00:09:16,600 --> 00:09:18,079
Tem mais alguém morando aqui?
136
00:09:18,080 --> 00:09:20,400
Sim, o casal ao lado.
Eles estarão de volta em breve.
137
00:09:25,297 --> 00:09:28,980
Se essa pizza é para mim, você puxou.
138
00:09:29,160 --> 00:09:30,980
É minha noite de sorte.
139
00:09:32,960 --> 00:09:34,879
- Como estamos?
- Tudo certo.
140
00:09:34,880 --> 00:09:37,240
- Claro?
- Pare de se estressar.
141
00:09:39,040 --> 00:09:41,959
- Como foi o trabalho?
- Você sabe, mais ou menos.
142
00:09:41,960 --> 00:09:43,919
79 pizzas entregues.
143
00:09:44,020 --> 00:09:47,280
Principalmente mulheres solitárias e muito atraentes.
144
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Eu disse a eles que fui levado.
145
00:09:53,860 --> 00:09:56,160
- É calabresa.
- Você tem calabresa?
146
00:10:02,560 --> 00:10:05,560
Você sabe, acho que gosto de Esme como garota.
147
00:10:06,400 --> 00:10:07,919
Não é a abreviação de Esmeralda?
148
00:10:07,920 --> 00:10:09,180
Sim.
149
00:10:09,400 --> 00:10:12,595
- É um pouco mágico.
- Bem, você escolhe alguns, então.
150
00:10:12,620 --> 00:10:14,760
SIRENES NAS PROXIMIDADES
151
00:10:14,960 --> 00:10:16,280
O que está acontecendo?
152
00:10:23,410 --> 00:10:24,640
Adele.
153
00:10:26,360 --> 00:10:27,620
Ashley.
154
00:10:29,640 --> 00:10:31,065
- Você está bem?
- Oh sim.
155
00:10:31,090 --> 00:10:32,843
Eu não poderia estar melhor. Obrigado por perguntar.
156
00:10:32,980 --> 00:10:34,361
Você mora aqui?
157
00:10:34,386 --> 00:10:36,300
O que importa para você onde moramos?
158
00:10:37,080 --> 00:10:38,940
- "Nós"?
- Eu e Danny.
159
00:10:40,200 --> 00:10:41,900
- Você é Danny?
- Sim.
160
00:10:43,400 --> 00:10:45,519
- Novo namorado?
- Não é tão novo.
161
00:10:45,520 --> 00:10:46,660
Noivo.
162
00:10:47,120 --> 00:10:49,836
- Parabéns.
- É como se você estivesse falando sério.
163
00:10:50,110 --> 00:10:52,959
Então, por que você está aqui? O que está acontecendo?
164
00:10:52,960 --> 00:10:54,479
Um homem foi encontrado morto nas proximidades.
165
00:10:54,480 --> 00:10:56,315
E você acha que tivemos
algo a ver com isso?
166
00:10:56,340 --> 00:10:59,039
Não, Adele. We're investigating,
não acusando.
167
00:10:59,040 --> 00:11:00,901
Você viu ou ouviu alguma coisa?
168
00:11:01,000 --> 00:11:02,899
Não. Não sei nada sobre isso.
169
00:11:02,900 --> 00:11:04,980
Não, desculpe. Não posso ajudar.
170
00:11:06,880 --> 00:11:08,439
Bem, se você pensar em alguma coisa,
171
00:11:08,440 --> 00:11:10,800
qualquer coisa, me ligue.
172
00:11:16,280 --> 00:11:17,940
Que bom ver você, Adele.
173
00:11:22,563 --> 00:11:24,125
Cuide dela.
174
00:11:24,150 --> 00:11:25,320
ADELE SCOFFS
175
00:11:33,360 --> 00:11:34,880
Tem história?
176
00:11:35,240 --> 00:11:36,360
Sim.
177
00:11:36,560 --> 00:11:38,040
Mais do que um pouco.
178
00:11:38,400 --> 00:11:41,175
Sim. Costumávamos ser amigos
quando éramos crianças.
179
00:11:41,200 --> 00:11:44,999
Tipo, melhores amigos.
Viviam nos bolsos um do outro.
180
00:11:45,280 --> 00:11:46,483
O que aconteceu?
181
00:11:47,880 --> 00:11:49,100
Nós crescemos.
182
00:11:59,181 --> 00:12:00,479
Bem, estou lisonjeado,
183
00:12:00,480 --> 00:12:02,340
mas não tenho certeza se sou a pessoa certa.
184
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
Você está procurando uma visita
professor ou professor titular?
185
00:12:07,440 --> 00:12:08,740
Eu vejo.
186
00:12:09,320 --> 00:12:11,940
Ciência forense ou patologia forense?
187
00:12:13,140 --> 00:12:14,200
Certo.
188
00:12:15,660 --> 00:12:16,840
Bem...
189
00:12:17,820 --> 00:12:19,620
..deixe-me pensar um pouco.
190
00:12:31,320 --> 00:12:33,239
Detetive Inspetora Ashley Moss,
191
00:12:33,240 --> 00:12:35,475
conheça nossa colega, Harriet Maven.
192
00:12:35,500 --> 00:12:37,275
- "Chefe."
- Desculpe?
193
00:12:37,300 --> 00:12:38,535
Eu sou o chefe deles.
194
00:12:38,560 --> 00:12:40,619
Eu gosto que eles me considerem
seu colega -
195
00:12:40,620 --> 00:12:43,419
é estilo de gestão -
mas, na verdade, sou o chefe deles.
196
00:12:43,420 --> 00:12:44,740
Prazer em conhecê-lo.
197
00:12:45,400 --> 00:12:46,879
Eu vi seu Ted falar.
198
00:12:46,880 --> 00:12:49,220
"A ascensão da investigadora -
199
00:12:49,300 --> 00:12:51,055
"intuição ou intelecto?"
200
00:12:51,080 --> 00:12:52,980
- Você quebrou.
- Of course I did.
201
00:12:53,420 --> 00:12:55,860
- Você diz todas as coisas certas.
- Treinamento.
202
00:12:57,180 --> 00:12:59,640
- Ela é uma peça de trabalho.
- Ela ainda pode nos ouvir.
203
00:13:01,760 --> 00:13:03,939
Vamos, Dr. Alexander?
204
00:13:03,940 --> 00:13:05,579
Claro, professor Maven.
205
00:13:05,580 --> 00:13:07,340
Não. Não, não, não, não, não. Por favor...
206
00:13:07,660 --> 00:13:09,840
..apenas me chame de um trabalho.
207
00:13:12,620 --> 00:13:15,099
O corpo é o de um homem adulto,
208
00:13:15,100 --> 00:13:18,120
aproximadamente 70 a 80 anos.
209
00:13:18,120 --> 00:13:19,819
A órbita do olho direito
210
00:13:19,820 --> 00:13:21,939
foi perfurado com uma chave de fenda.
211
00:13:21,940 --> 00:13:23,299
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
212
00:13:23,300 --> 00:13:26,299
A tomografia computadorizada mostra o implemento inserido
213
00:13:26,300 --> 00:13:29,359
a abóbada craniana através
a órbita ocular superior direita,
214
00:13:29,360 --> 00:13:32,119
entrando na fossa craniana anterior
215
00:13:32,120 --> 00:13:35,025
e causando lesões na parte inferior
216
00:13:35,050 --> 00:13:36,679
do lobo frontal esquerdo.
217
00:13:36,680 --> 00:13:38,610
Vou remover a chave de fenda agora.
218
00:13:57,782 --> 00:13:59,999
MÚSICA TOCA DENTRO
219
00:14:00,000 --> 00:14:03,559
Olá! Ah, é tão lindo ver você.
220
00:14:03,560 --> 00:14:04,969
Obrigado por ter vindo.
221
00:14:04,970 --> 00:14:07,840
Ah, eu não sentiria falta.
Parece maravilhoso.
222
00:14:08,040 --> 00:14:09,980
Quando chega o aniversariante?
223
00:14:10,023 --> 00:14:12,660
Hum, ele deveria estar a caminho.
224
00:14:14,470 --> 00:14:16,269
Por que usar uma chave de fenda?
225
00:14:16,420 --> 00:14:18,120
Arma de conveniência?
226
00:14:18,740 --> 00:14:21,540
Além de relativamente limpo.
227
00:14:21,740 --> 00:14:25,069
- É uma Philips.
- Certo. Muitas vezes o melhor...
228
00:14:25,070 --> 00:14:26,979
..os designs são os mais simples.
229
00:14:26,980 --> 00:14:28,680
O Sr. Phillips acertou em cheio.
230
00:14:28,750 --> 00:14:31,055
Bem, uma curiosidade: a chave de fenda Phillips
231
00:14:31,080 --> 00:14:33,629
foi realmente inventado por
John P Thompson, Portland, Oregon,
232
00:14:33,630 --> 00:14:35,109
- nos anos 30.
- Hum.
233
00:14:35,110 --> 00:14:36,719
Sim, mas ele vendeu o design
234
00:14:36,720 --> 00:14:38,699
para o seu homem, Henry Frank Phillips,
235
00:14:38,700 --> 00:14:40,909
que então deu o seu próprio nome.
236
00:14:40,910 --> 00:14:42,949
John P Thompson deve ter sido destruído.
237
00:14:43,020 --> 00:14:44,349
Provavelmente para melhor.
238
00:14:44,350 --> 00:14:46,795
Seja estranho se você sair por aí perguntando
239
00:14:46,820 --> 00:14:48,629
se você pudesse usar o John Thompson das pessoas.
240
00:14:48,700 --> 00:14:50,380
Não tenho ideia do que você está falando.
241
00:14:50,380 --> 00:14:52,400
Sim. Me poupa de receber uma carta do RH.
242
00:14:52,920 --> 00:14:55,400
Agora... você vê isso
243
00:14:55,470 --> 00:14:57,735
recortes em forma de malha?
244
00:14:57,760 --> 00:14:59,980
Deve tornar a colheita de DNA mais fácil.
245
00:15:00,350 --> 00:15:01,540
Sim.
246
00:15:31,766 --> 00:15:35,045
ECO DE VOZES DE CRIANÇAS
247
00:15:35,070 --> 00:15:36,800
A MULHER ecoa: Danny.
248
00:15:37,150 --> 00:15:38,820
Danny, por favor, desça.
249
00:15:39,830 --> 00:15:42,640
Por favor, Danny. Para mim. Por favor.
250
00:15:44,470 --> 00:15:45,709
Dani...
251
00:15:45,710 --> 00:15:47,910
ECO DE VOZES DE CRIANÇAS
252
00:15:50,470 --> 00:15:51,510
Ei.
253
00:15:51,511 --> 00:15:52,878
ELE RI
254
00:15:52,903 --> 00:15:54,383
Ei.
255
00:15:56,390 --> 00:15:59,109
Eu costumava subir nesta árvore
quando eu era menino.
256
00:15:59,340 --> 00:16:01,640
Minha mãe entraria em pânico,
257
00:16:01,640 --> 00:16:03,549
gritando para eu ter cuidado.
258
00:16:03,980 --> 00:16:05,789
Oh, Deus, ela estava morrendo de medo.
259
00:16:05,790 --> 00:16:07,340
Você morava por aqui?
260
00:16:07,820 --> 00:16:10,560
Não, não, não, eu... eu só estava visitando ela.
261
00:16:11,680 --> 00:16:12,900
Este parque...
262
00:16:13,425 --> 00:16:15,620
estavam perto do terreno
do hospital naquela época.
263
00:16:16,360 --> 00:16:19,940
A irmã costumava nos deixar
desça aqui, tome um pouco de ar.
264
00:16:23,190 --> 00:16:24,940
Minha mãe era fã de ar.
265
00:16:26,440 --> 00:16:28,860
"Son, I do fancy some air."
266
00:16:32,310 --> 00:16:34,800
É o mais longe que ela poderia escapar.
267
00:16:37,260 --> 00:16:38,840
Quase tudo se foi agora.
268
00:16:40,200 --> 00:16:42,460
Novos edifícios subindo por toda parte.
269
00:16:45,696 --> 00:16:47,260
Muitas mudanças.
270
00:16:52,230 --> 00:16:54,300
Acho que essas são as únicas raízes que tenho.
271
00:17:01,550 --> 00:17:02,790
ELE GEME
272
00:17:15,109 --> 00:17:18,420
Cicatriz de cirurgia do manguito rotador
no ombro direito.
273
00:17:18,710 --> 00:17:20,910
Histórico. Bem curado.
274
00:17:21,803 --> 00:17:25,980
A tomografia computadorizada mostrou quatro implantes dentários
275
00:17:26,005 --> 00:17:27,570
mas sem coroas,
276
00:17:27,780 --> 00:17:30,095
provavelmente feito recentemente.
277
00:17:30,120 --> 00:17:32,340
- Não é barato.
- Hum.
278
00:17:32,510 --> 00:17:35,220
Resíduo metálico e pegajoso.
279
00:17:36,160 --> 00:17:37,940
Hematomas em ambos os pulsos.
280
00:17:38,420 --> 00:17:40,629
- Sinais de contenção.
- Hum.
281
00:17:40,720 --> 00:17:42,640
Indicador direito deslocado.
282
00:17:42,860 --> 00:17:45,040
Então você acha que estamos diante de tortura?
283
00:17:45,190 --> 00:17:47,270
Existe uma explicação melhor?
284
00:17:52,000 --> 00:17:56,599
Este modelo foi produzido em massa
entre 1984 e 2012.
285
00:17:56,600 --> 00:17:57,989
Milhões vendidos.
286
00:17:57,990 --> 00:18:00,229
Poderia ter sido em
caixa de ferramentas de alguém por anos.
287
00:18:00,230 --> 00:18:01,269
Sem impressões.
288
00:18:01,270 --> 00:18:03,940
Veja se conseguimos DNA,
veja se está no banco de dados.
289
00:18:05,140 --> 00:18:07,135
Relação custo-benefício de perseguir isso?
290
00:18:07,160 --> 00:18:08,469
Extremamente baixo.
291
00:18:08,470 --> 00:18:09,990
Vá para o topo da classe.
292
00:18:12,003 --> 00:18:13,720
Hum. O que você acha disso?
293
00:18:13,950 --> 00:18:15,575
Contém um óleo base,
294
00:18:15,600 --> 00:18:17,797
agente espessante e anticorrosivo.
295
00:18:18,020 --> 00:18:19,989
- Óleo de bicicleta?
- Bom.
296
00:18:20,290 --> 00:18:21,840
Esse seria o meu palpite também.
297
00:18:23,220 --> 00:18:24,869
Acha que eu seria um bom professor?
298
00:18:25,100 --> 00:18:27,110
O que você está falando?
Você é um bom professor.
299
00:18:27,903 --> 00:18:29,880
I'll bring you in an apple tomorrow.
300
00:18:33,230 --> 00:18:35,020
ADELE: Saúde, Tommo.
301
00:18:35,230 --> 00:18:37,300
- Vejo você na próxima semana.
- Até mais.
302
00:18:37,670 --> 00:18:38,860
Preparar?
303
00:18:41,303 --> 00:18:42,440
O que?
304
00:18:43,280 --> 00:18:44,739
Temos que sair daí.
305
00:18:44,740 --> 00:18:46,560
Precisamos encontrar um lugar para morar.
306
00:18:46,630 --> 00:18:48,299
E se ela chamar o social para nós?
307
00:18:48,300 --> 00:18:51,080
- Não se preocupe com o cobre.
- Ela já fez isso antes, Danny.
308
00:18:51,620 --> 00:18:54,139
Eu confiei nela e ela me traiu.
309
00:18:54,140 --> 00:18:56,080
Éramos amigos e ela me traiu.
310
00:18:56,080 --> 00:18:58,360
O que ela vai dizer a eles?
Ela não sabe nada.
311
00:18:58,790 --> 00:19:01,200
eu não ia te contar
antes de ser definitivo...
312
00:19:02,380 --> 00:19:04,340
..mas vou ver um apartamento hoje.
313
00:19:04,920 --> 00:19:06,350
Temos o suficiente?
314
00:19:10,702 --> 00:19:12,479
Você me faz sentir seguro!
315
00:19:12,480 --> 00:19:14,300
- Eu sei.
- Sim!
316
00:19:16,150 --> 00:19:17,540
Aqui você vai.
317
00:19:17,990 --> 00:19:20,220
- Você está bem?
- Sim.
318
00:19:20,840 --> 00:19:22,060
Tudo bem.
319
00:19:24,599 --> 00:19:26,179
Eu ajudei, Vinny?
320
00:19:26,929 --> 00:19:29,316
Ei, você ajuda todo mundo.
321
00:19:29,560 --> 00:19:31,320
Isso é quem você é.
322
00:19:36,177 --> 00:19:37,460
ELA suspira
323
00:19:37,590 --> 00:19:38,700
Ah...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,510
Dani...
325
00:19:42,443 --> 00:19:44,113
Quanto custam as botinhas?
326
00:19:44,138 --> 00:19:45,260
£ 3.
327
00:19:51,000 --> 00:19:52,940
Tenho que trabalhar em Harborne.
328
00:19:53,520 --> 00:19:55,260
Vá com calma, sim?
329
00:19:56,620 --> 00:20:00,220
Mas um dia teremos o nosso próprio
casa chique e berçário chique.
330
00:20:00,660 --> 00:20:02,640
Não, realmente vamos, eu juro.
331
00:20:34,150 --> 00:20:35,660
Não há hemorragia
332
00:20:35,830 --> 00:20:37,859
no ponto de entrada da chave de fenda
333
00:20:37,860 --> 00:20:40,229
no giro frontal inferior esquerdo.
334
00:20:40,230 --> 00:20:42,400
O ferimento ocorreu post-mortem?
335
00:20:42,989 --> 00:20:44,189
Sim.
336
00:20:52,196 --> 00:20:55,075
Precisaremos examinar
o cérebro fixo mais tarde.
337
00:20:55,100 --> 00:20:57,300
A fixação com formalina leva tempo.
338
00:20:57,940 --> 00:20:59,549
Não, você me perdeu.
339
00:20:59,550 --> 00:21:01,699
A fixação do cérebro permite
340
00:21:01,700 --> 00:21:03,909
para um exame mais detalhado.
341
00:21:03,910 --> 00:21:05,269
Fixação?
342
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
Está em conserva. Nós apenas preparamos o cérebro.
343
00:21:08,980 --> 00:21:10,739
Patologias sutis,
344
00:21:10,740 --> 00:21:14,365
como acidente vascular cerebral, esclerose múltipla, tumores,
345
00:21:14,390 --> 00:21:16,355
pode ser avaliado com mais precisão
346
00:21:16,380 --> 00:21:18,440
do que quando o cérebro está em um estado fresco.
347
00:21:24,710 --> 00:21:26,469
ERIN: Você poderia dispensar
alguma mudança, por favor?
348
00:21:26,470 --> 00:21:27,860
Eu não tenho nenhum. Desculpe.
349
00:21:29,700 --> 00:21:30,940
Ei, não.
350
00:21:31,670 --> 00:21:33,300
We've got to get your meds.
351
00:21:33,670 --> 00:21:36,660
Não foi possível encontrá-los. Não foi possível encontrar o documento.
352
00:21:38,220 --> 00:21:39,720
Eu tenho um pouco de poeira.
353
00:21:40,260 --> 00:21:42,149
Vá em frente, será bom para você.
354
00:21:42,150 --> 00:21:44,260
Não, não estou fazendo isso. Doutor disse que não.
355
00:21:46,573 --> 00:21:47,953
Vamos. Respirar.
356
00:21:48,571 --> 00:21:50,309
Nós vamos resolver isso, ok?
357
00:22:12,710 --> 00:22:13,990
Harriete?
358
00:22:19,556 --> 00:22:20,906
HARRIET EXPIRA
359
00:22:20,906 --> 00:22:23,600
Então, sim, foi recentemente renovado.
É bonito e compacto,
360
00:22:23,601 --> 00:22:24,920
o que é bom.
361
00:22:26,776 --> 00:22:28,936
- Cozinha.
- Sim.
362
00:22:30,037 --> 00:22:31,357
Sim. Legal.
363
00:22:35,590 --> 00:22:38,040
Sim. Isso poderia ser um escritório.
364
00:22:38,550 --> 00:22:40,840
Não. Vai ser um berçário.
365
00:22:40,990 --> 00:22:42,560
- Ah, que lindo.
- Sim.
366
00:22:42,820 --> 00:22:44,749
Amável. Bem, sim, então se você quiser,
367
00:22:44,750 --> 00:22:46,880
você vai ter
para ser rápido, receio.
368
00:22:47,270 --> 00:22:48,429
OK.
369
00:22:48,820 --> 00:22:50,220
Bem, nós aceitaremos.
370
00:22:51,380 --> 00:22:54,119
OK, ótimo. Ótimo. Parabéns.
371
00:22:54,120 --> 00:22:55,260
Hum...
372
00:22:55,600 --> 00:22:57,339
..sim, só preciso de um depósito
373
00:22:57,340 --> 00:22:59,020
e um mês de aluguel adiantado.
374
00:22:59,590 --> 00:23:01,580
Yeah, yeah. Sim, entendi.
375
00:23:02,000 --> 00:23:03,120
Bom.
376
00:23:04,470 --> 00:23:06,459
Cavaleiro de entrega. Legal.
377
00:23:06,460 --> 00:23:09,820
Hum... você está em zero horas?
378
00:23:10,220 --> 00:23:11,800
Você é advogado trabalhista?
379
00:23:12,560 --> 00:23:14,269
Não. Estou bem.
380
00:23:14,300 --> 00:23:16,440
Sim. Doce. Não. Ótimo. Hum...
381
00:23:16,880 --> 00:23:19,259
Bem, eu só vou precisar disso
contrato de trabalho o mais rápido possível.
382
00:23:19,260 --> 00:23:21,680
- Hum, tudo bem. Sim.
- Sim?
383
00:23:26,600 --> 00:23:29,350
JACK: Tem muito cabelo nisso
calças em volta das coxas.
384
00:23:34,123 --> 00:23:36,820
- Gato?
- Sim. Seu favorito.
385
00:23:37,310 --> 00:23:39,779
Você conhece todos os gatos
tem tendências psicopáticas?
386
00:23:39,780 --> 00:23:40,789
Não minhas luvas.
387
00:23:40,790 --> 00:23:42,745
Luvas não tem
um osso psicopático em seu corpo.
388
00:23:42,770 --> 00:23:44,915
- Ela me mordeu.
- Isso foi carinho.
389
00:23:44,940 --> 00:23:46,310
Eu encerro meu caso.
390
00:24:02,360 --> 00:24:04,109
Isso não é pelo de gato.
391
00:24:04,360 --> 00:24:05,720
Eu tenho uma raiz.
392
00:24:07,510 --> 00:24:09,789
- Tem a receita aí?
- Não.
393
00:24:09,790 --> 00:24:11,230
Você precisa trazê-lo.
394
00:24:11,340 --> 00:24:13,589
Ele é bipolar.
Ele realmente precisa do lítio.
395
00:24:13,590 --> 00:24:14,580
Ele precisa disso agora.
396
00:24:14,581 --> 00:24:17,200
Peça ao seu médico de família para enviar um e-mail
acabou a prescrição.
397
00:24:17,500 --> 00:24:18,749
Eles fecharam.
398
00:24:18,750 --> 00:24:20,979
Você precisará encontrar um novo,
então. Qual é o seu endereço?
399
00:24:20,980 --> 00:24:24,199
- Ele precisa dos remédios.
- Olha, eu realmente sinto muito,
400
00:24:24,200 --> 00:24:25,659
mas não posso te dar nenhum remédio
401
00:24:25,660 --> 00:24:28,080
- sem receita médica.
- Por favor. Ele fica muito mal.
402
00:24:28,080 --> 00:24:30,400
O médico chama isso de ideação suicida.
403
00:24:30,620 --> 00:24:32,069
Se você me der seu endereço,
404
00:24:32,070 --> 00:24:33,399
Posso encontrar o GP mais próximo para você...
405
00:24:33,400 --> 00:24:35,720
Com licença. Você não pode fazer isso. Com licença!
406
00:24:35,720 --> 00:24:37,119
Vou ligar para a polícia!
407
00:24:37,120 --> 00:24:39,640
Ryan! Ryan, deixe isso.
408
00:24:42,310 --> 00:24:44,189
Por favor, não. Desculpe.
409
00:24:44,190 --> 00:24:46,100
Olha, ele precisa consultar um médico!
410
00:24:49,157 --> 00:24:50,820
TOQUES DE TELEFONE
411
00:24:57,790 --> 00:24:59,660
- Ele não está aqui.
- Sim, eu te disse.
412
00:24:59,685 --> 00:25:01,760
O que vamos fazer, Ry?
Você precisa de seus remédios.
413
00:25:02,420 --> 00:25:03,700
Nas costas.
414
00:25:27,523 --> 00:25:28,922
TOQUES DE TELEFONE
415
00:25:29,070 --> 00:25:31,300
Olá, pai. Sou eu. Onde você está?
416
00:25:31,510 --> 00:25:33,380
Os convidados estão chegando.
417
00:25:33,710 --> 00:25:35,469
Você quer que eu vá buscá-lo?
418
00:25:35,700 --> 00:25:38,360
Você pode me avisar, ok? Amo você.
419
00:25:40,788 --> 00:25:42,838
Ele não está atendendo
e seu celular está desligado.
420
00:25:42,863 --> 00:25:44,023
ELA suspira
421
00:25:44,963 --> 00:25:46,460
Pai clássico, né?
422
00:25:58,710 --> 00:26:00,180
Apresse-se, Ryan.
423
00:26:32,270 --> 00:26:34,260
Vamos, Ryan! Se apresse.
424
00:26:53,550 --> 00:26:55,220
HARRIET: Uma empalação e tanto.
425
00:26:55,760 --> 00:26:57,776
Eu tive um machado medieval uma vez.
426
00:26:57,801 --> 00:26:59,320
Acabou em um museu.
427
00:27:00,000 --> 00:27:01,680
E um espeto de kebab.
428
00:27:01,950 --> 00:27:03,349
Pedaço de frango ainda nele.
429
00:27:03,350 --> 00:27:04,549
Amável.
430
00:27:04,550 --> 00:27:07,255
NIKKI: Tivemos DNA
resultados de volta para a vítima.
431
00:27:07,280 --> 00:27:11,140
Infelizmente,
sem correspondências diretas ou familiares.
432
00:27:11,380 --> 00:27:13,640
A toxicologia mostrou...
433
00:27:13,840 --> 00:27:17,509
..temazepam, estatinas
e aspirina no sangue.
434
00:27:17,510 --> 00:27:19,749
Nada incomum para um homem de sua idade.
435
00:27:19,900 --> 00:27:22,580
Achamos que encontramos
o mecanismo da morte.
436
00:27:24,030 --> 00:27:26,120
Trombo da haste principal esquerda.
437
00:27:26,640 --> 00:27:30,139
A vítima sofreu
infarto agudo do miocárdio -
438
00:27:30,140 --> 00:27:31,720
um ataque cardíaco.
439
00:27:31,940 --> 00:27:34,499
- Então não é a chave de fenda?
- Não.
440
00:27:34,500 --> 00:27:37,240
The cause of death was a heart attack.
441
00:27:38,750 --> 00:27:40,789
O dedo indicador direito deslocado
442
00:27:40,790 --> 00:27:43,549
e hematomas em ambos os pulsos
são consistentes com
443
00:27:43,550 --> 00:27:44,669
o corpo sendo contido.
444
00:27:44,670 --> 00:27:47,215
Por que alguém iria querer
torturar um homem idoso?
445
00:27:47,240 --> 00:27:48,755
Para extrair informações?
446
00:27:48,780 --> 00:27:52,635
E o medo aumenta o cortisol
e adrenalina no sangue,
447
00:27:52,660 --> 00:27:54,126
causando vontade de urinar.
448
00:27:54,180 --> 00:27:57,629
Confirmado pela presença de uréia e
creatinina nas calças da vítima.
449
00:27:58,080 --> 00:28:01,355
O dedo... hum, ele tinha
um telefone com reconhecimento de dígitos?
450
00:28:01,380 --> 00:28:03,115
Eles estavam tentando
acessar sua conta bancária?
451
00:28:03,140 --> 00:28:05,069
Podemos colocar mais alguém no local?
452
00:28:05,070 --> 00:28:08,155
Há evidências de
três marcas de calçado diferentes
453
00:28:08,180 --> 00:28:10,520
no local que estão desaparecidos,
454
00:28:10,950 --> 00:28:12,840
dois dos quais...
455
00:28:13,430 --> 00:28:15,589
..entrou e saiu...
456
00:28:15,614 --> 00:28:19,539
..mas um, consistente
com o tamanho do pé da vítima,
457
00:28:19,540 --> 00:28:21,280
entrou e nunca mais saiu.
458
00:28:21,590 --> 00:28:25,309
Estou confiante de que seus sapatos
foram levados depois que ele morreu.
459
00:28:25,420 --> 00:28:28,159
Então o assassino roubou os sapatos da vítima?
460
00:28:28,160 --> 00:28:29,920
Algum tipo de troféu?
461
00:28:30,110 --> 00:28:31,229
KIT: Olá.
462
00:28:31,620 --> 00:28:34,675
Eu executei o STR autossômico
em um cabelo rebelde
463
00:28:34,700 --> 00:28:36,589
encontramos nas roupas da vítima.
464
00:28:36,590 --> 00:28:38,283
Temos uma correspondência de DNA.
465
00:28:38,500 --> 00:28:40,955
Niam Cox. 28 anos.
466
00:28:40,980 --> 00:28:42,280
Anterior para roubo,
467
00:28:42,305 --> 00:28:44,559
tráfico de drogas, posse
de uma arma ofensiva
468
00:28:44,560 --> 00:28:45,800
e GBH.
469
00:28:46,860 --> 00:28:48,859
Niam Cox. Eu preciso de um endereço.
470
00:28:48,860 --> 00:28:52,709
Ho-ho-ho. Parece Niamh Cox
comercializa bens de segunda mão.
471
00:28:52,710 --> 00:28:54,820
- Você disse bens roubados?
- Não em voz alta.
472
00:28:54,856 --> 00:28:56,375
Nada até agora.
473
00:28:56,400 --> 00:28:58,075
"Adorável cómoda remodelada."
474
00:28:58,100 --> 00:28:59,619
Somente coleta. De Handsworth.
475
00:28:59,620 --> 00:29:01,260
- Somente coleta?
- Hum-hum.
476
00:29:01,270 --> 00:29:02,300
Comprar.
477
00:29:04,680 --> 00:29:06,420
MENINA: Liam! Liam!
478
00:29:12,350 --> 00:29:14,270
AS CRIANÇAS festejam
479
00:29:21,663 --> 00:29:23,240
Tudo bem, Gino?
480
00:29:24,380 --> 00:29:25,880
Parecendo bem.
481
00:29:26,239 --> 00:29:27,640
O que você está procurando?
482
00:29:27,641 --> 00:29:28,860
ELE RI
483
00:29:29,030 --> 00:29:30,500
Só um pequeno favor.
484
00:29:30,630 --> 00:29:32,640
Preciso de um contrato permanente.
485
00:29:32,790 --> 00:29:33,909
Permanente?
486
00:29:34,196 --> 00:29:36,495
Vamos. Quão duro eu trabalho?
487
00:29:36,520 --> 00:29:38,069
Última pessoa que tive em permanente
488
00:29:38,070 --> 00:29:39,699
entrou em licença estressante por um ano.
489
00:29:39,700 --> 00:29:41,520
Sim, estou estressado o tempo todo.
490
00:29:41,630 --> 00:29:43,100
Nunca perdi um turno.
491
00:29:43,840 --> 00:29:45,440
Vou pensar sobre isso.
492
00:29:47,020 --> 00:29:48,989
Olha, preciso disso para um apartamento.
493
00:29:49,080 --> 00:29:50,500
Eu realmente preciso disso.
494
00:29:51,920 --> 00:29:53,020
Por favor.
495
00:29:54,120 --> 00:29:56,920
Tudo bem. Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
496
00:29:57,320 --> 00:29:58,920
Você é uma lenda.
497
00:30:02,877 --> 00:30:04,280
MULHER: Sim, entre.
498
00:30:13,929 --> 00:30:15,380
Niamh Cox?
499
00:30:15,960 --> 00:30:17,499
Sim. O que você quer?
500
00:30:17,500 --> 00:30:18,909
Gostaríamos de falar com você.
501
00:30:18,910 --> 00:30:20,800
Bem, eu não quero falar com você.
502
00:30:23,430 --> 00:30:25,070
Sair!
503
00:30:26,790 --> 00:30:29,069
Eu estou prendendo você
por suspeita de assassinato.
504
00:30:29,070 --> 00:30:31,899
Assassinato?! O que você está falando
sobre? Eu não fiz nada!
505
00:30:31,900 --> 00:30:34,020
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa
506
00:30:34,020 --> 00:30:35,359
se você não mencionar quando questionado
507
00:30:35,360 --> 00:30:37,195
algo que
você mais tarde confiará no tribunal.
508
00:30:37,220 --> 00:30:39,595
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.
509
00:30:39,620 --> 00:30:41,540
Que porra é essa?
510
00:30:45,560 --> 00:30:47,270
Balançando, balançando, balançando!
511
00:30:47,295 --> 00:30:49,000
ELA RI
Cale a boca.
512
00:30:50,776 --> 00:30:51,988
OK.
513
00:30:56,983 --> 00:30:58,439
Nós fizemos isso.
514
00:30:58,440 --> 00:30:59,910
ELA GRITA
515
00:31:01,670 --> 00:31:02,920
Tenha cuidado!
516
00:31:03,110 --> 00:31:04,630
AMBOS RI
517
00:31:05,830 --> 00:31:07,760
- Ah, meu...
- Sim. Sim.
518
00:31:08,040 --> 00:31:09,310
Obrigado.
519
00:31:09,311 --> 00:31:10,700
ELA RI
520
00:31:27,950 --> 00:31:29,599
Lidar com barulho
521
00:31:29,600 --> 00:31:31,935
Eu pediria meu dinheiro de volta se fosse você.
522
00:31:31,960 --> 00:31:33,680
Eu ia gastar isso.
523
00:31:41,620 --> 00:31:43,440
Brogues de couro marrom.
524
00:31:48,910 --> 00:31:51,300
- Tamanho 11.
- Hum.
525
00:31:55,736 --> 00:31:56,776
Sim.
526
00:32:10,710 --> 00:32:11,870
Pai!
527
00:32:15,943 --> 00:32:17,380
Pai?
528
00:32:26,510 --> 00:32:27,740
Merda.
529
00:32:29,710 --> 00:32:30,870
Pai!
530
00:32:43,706 --> 00:32:45,159
Emergência. Qual serviço?
531
00:32:45,160 --> 00:32:46,401
Polícia, por favor.
532
00:32:47,020 --> 00:32:49,700
O que você estava fazendo no
Desenvolvimento do Angel Park Court?
533
00:32:53,816 --> 00:32:56,520
Niamh... Sabemos que você estava lá.
534
00:32:57,020 --> 00:32:58,910
Não sei sobre o que você está conversando.
535
00:33:01,550 --> 00:33:03,420
Sapatos suados.
536
00:33:04,040 --> 00:33:05,820
É sobre isso que estou conversando.
537
00:33:06,300 --> 00:33:07,949
Sapatos... e uma carteira
538
00:33:07,974 --> 00:33:10,599
com DNA pertencente
para a vítima de um assassinato
539
00:33:10,600 --> 00:33:12,230
foram encontrados em sua prisão.
540
00:33:13,296 --> 00:33:16,299
Um fio do seu cabelo foi encontrado
nas roupas da vítima.
541
00:33:16,300 --> 00:33:18,899
Então sugiro que você converse comigo.
542
00:33:18,900 --> 00:33:20,509
Olha, eu não machuquei ninguém.
543
00:33:20,510 --> 00:33:22,310
Certo. Então, o que você estava fazendo lá?
544
00:33:24,263 --> 00:33:26,040
Eu estava procurando por sucata.
545
00:33:26,230 --> 00:33:28,100
Você sabe, metais, ferramentas.
546
00:33:28,420 --> 00:33:30,220
Mas então encontrei seu homem.
547
00:33:31,260 --> 00:33:33,590
Olha, fui ver se ele estava bem.
548
00:33:36,380 --> 00:33:38,000
Ele não estava bem.
549
00:33:38,380 --> 00:33:41,580
O homem está morto, com uma chave de fenda
preso em sua noz.
550
00:33:46,830 --> 00:33:48,660
Tem certeza que não quer um advogado?
551
00:34:15,623 --> 00:34:17,300
Olá, amiguinho.
552
00:34:20,770 --> 00:34:22,735
Ele diz que é seu novo desafio.
553
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
Você não tem novos desafios?
554
00:34:24,505 --> 00:34:25,771
Claro.
555
00:34:25,796 --> 00:34:29,160
Ele sabe o quão triste
pode ser ser professor?
556
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Tentando motivar as pessoas
557
00:34:32,000 --> 00:34:35,629
às 9h30 de uma terça-feira fria
manhã de fevereiro? Ha!
558
00:34:35,760 --> 00:34:38,439
Geração ABC com suas palavras-gatilho
559
00:34:38,440 --> 00:34:39,996
e suas ansiedades,
560
00:34:40,021 --> 00:34:41,899
sua crescente
561
00:34:41,900 --> 00:34:44,720
problemas de saúde mental autodiagnosticados,
562
00:34:44,900 --> 00:34:48,469
fobias sociais, sensibilidades,
direito!
563
00:34:48,470 --> 00:34:50,269
Achei que você adorava ser professor.
564
00:34:50,270 --> 00:34:51,583
Eu faço.
565
00:34:51,791 --> 00:34:53,200
ELA RI
566
00:34:54,820 --> 00:34:56,879
Olha quem eu encontrei
567
00:34:56,880 --> 00:34:59,509
sob a palmilha de um dos sapatos.
568
00:34:59,510 --> 00:35:02,099
- Verme voador?
- Pequeno verme de mosca muito útil.
569
00:35:02,100 --> 00:35:04,435
Por que? Por que é útil?
570
00:35:04,460 --> 00:35:06,549
Se encontrarmos nele o DNA da vítima,
571
00:35:06,550 --> 00:35:08,629
ele devia estar morto
por dois ou três dias
572
00:35:08,630 --> 00:35:10,109
quando Niamh Cox o encontrou.
573
00:35:10,110 --> 00:35:12,669
Não é muito útil
para o detetive inspetor.
574
00:35:12,670 --> 00:35:14,980
Não, mas útil para a verdade.
575
00:35:15,150 --> 00:35:17,270
MÚSICA BATIDA NAS PROXIMIDADES
576
00:35:23,450 --> 00:35:24,856
ERIN: Serviço de quarto.
577
00:35:27,682 --> 00:35:29,015
Obrigado.
578
00:35:33,896 --> 00:35:35,936
Ei. Saúde.
579
00:35:44,629 --> 00:35:46,240
Ei, vamos lá. Tentar.
580
00:35:50,990 --> 00:35:52,860
Hum, eu tenho alguns equipamentos para você.
581
00:35:54,220 --> 00:35:55,829
Tem um cara lá embaixo com K.
582
00:35:55,830 --> 00:35:58,515
- Sim, não estou fazendo isso.
- Eu seria mais divertido
583
00:35:58,540 --> 00:36:00,200
e você seria mais divertido.
584
00:36:01,750 --> 00:36:03,500
Tudo bem. Sim...
585
00:36:03,833 --> 00:36:05,343
- Vamos.
- Tudo bem.
586
00:36:05,397 --> 00:36:06,900
ELA RI
587
00:36:12,150 --> 00:36:13,460
Você sabe...
588
00:36:15,120 --> 00:36:16,840
Vamos sair daqui.
589
00:36:18,280 --> 00:36:21,629
Para onde iremos?
Nova Iorque? Paris?
590
00:36:21,630 --> 00:36:23,140
Brighton?
591
00:36:24,590 --> 00:36:26,468
Nunca estive à beira-mar.
592
00:36:28,270 --> 00:36:29,920
Nós apenas temos que vender isso.
593
00:36:31,160 --> 00:36:33,055
Precisaríamos de uns 100, talvez dois.
594
00:36:33,080 --> 00:36:35,580
200? Sim, podemos conseguir isso.
595
00:36:36,223 --> 00:36:37,625
Eu-eu vou atender.
596
00:36:37,650 --> 00:36:39,560
Sim? Eu-eu vou atender.
597
00:36:40,000 --> 00:36:43,399
Você acredita em mim? Sim? Eu-eu vou atender. 200.
598
00:36:43,400 --> 00:36:44,619
ELA zomba
599
00:36:44,620 --> 00:36:47,160
Quando fica mais quente,
podemos dormir na praia.
600
00:36:51,120 --> 00:36:53,000
Eu atendo. 200.
601
00:36:53,440 --> 00:36:54,840
Não é nada.
602
00:36:57,543 --> 00:36:59,679
Você não acha que ele vai
chame a polícia, você,
603
00:36:59,680 --> 00:37:01,600
quando ele vê que invadimos?
604
00:37:04,366 --> 00:37:06,060
Não. Ele é, hum...
605
00:37:06,360 --> 00:37:08,080
Ele não está ligando para ninguém.
606
00:37:10,873 --> 00:37:13,780
- O homem morto que encontraram...
- Sério?
607
00:37:15,320 --> 00:37:16,600
Um homem foi morto
608
00:37:16,600 --> 00:37:18,259
e acabamos de invadir a casa dele!
609
00:37:18,260 --> 00:37:19,760
Você não me contou!
610
00:37:19,800 --> 00:37:21,099
Suas impressões digitais,
611
00:37:21,100 --> 00:37:23,319
seu DNA, seja lá o que for... Seu
a estupidez vai acabar
612
00:37:23,320 --> 00:37:24,740
- aquele lugar!
- Eu não sou estúpido.
613
00:37:24,740 --> 00:37:26,735
Eles vão encontrar você.
Eles vão te levar embora!
614
00:37:26,760 --> 00:37:28,615
Por que você não me contou esta manhã?
615
00:37:28,640 --> 00:37:30,239
Por que você fugiu da polícia?
616
00:37:30,240 --> 00:37:32,380
Você está agindo como se o tivesse matado!
617
00:37:32,700 --> 00:37:34,120
Ryan!
618
00:38:02,606 --> 00:38:04,840
Eu gostaria de algo tradicional para um menino.
619
00:38:05,140 --> 00:38:06,980
Tem que correr bem com Liam.
620
00:38:07,313 --> 00:38:08,460
Noel?
621
00:38:08,546 --> 00:38:10,124
ELA RI
622
00:38:10,149 --> 00:38:12,360
Já acertando as piadas do pai!
623
00:38:15,040 --> 00:38:17,079
E Rose para uma menina?
624
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
Depois da sua mãe.
625
00:38:19,199 --> 00:38:20,319
BATA NA PORTA
626
00:38:22,520 --> 00:38:23,860
Você viu Ryan?
627
00:38:24,463 --> 00:38:25,660
Ryan não voltou para casa.
628
00:38:25,685 --> 00:38:28,660
- É por isso que é tão pacífico.
- Não desde ontem.
629
00:38:29,980 --> 00:38:31,360
Te vejo mais tarde.
630
00:38:33,720 --> 00:38:35,020
PORTA FECHA
631
00:38:35,120 --> 00:38:36,640
Adele suspira
632
00:38:38,233 --> 00:38:39,553
Ouça...
633
00:38:40,759 --> 00:38:43,679
Feche os olhos. Feche os olhos.
634
00:38:45,186 --> 00:38:46,760
Certo. Imagine...
635
00:38:47,580 --> 00:38:50,200
..onde estaremos
acordar a esta hora na próxima semana.
636
00:38:50,520 --> 00:38:52,040
- Hum?
- Hum.
637
00:38:58,920 --> 00:39:01,979
- Sem cartões de crédito, sem dinheiro.
- Funny, that.
638
00:39:01,980 --> 00:39:03,480
Sem identificação.
639
00:39:05,560 --> 00:39:07,639
Scott Joplin. Você o conhece?
640
00:39:07,640 --> 00:39:08,659
Esse é o cara morto?
641
00:39:08,660 --> 00:39:09,939
- Morto.
- Desculpe.
642
00:39:09,940 --> 00:39:11,499
Bem, ele está morto. Não é uma vítima.
643
00:39:11,500 --> 00:39:12,739
Por que você está falando sobre ele?
644
00:39:12,740 --> 00:39:14,440
Ele é muito difícil.
645
00:39:14,550 --> 00:39:16,059
Você está me deixando nervoso, Harriet.
646
00:39:16,060 --> 00:39:17,439
Você está falando com pessoas mortas?
647
00:39:17,440 --> 00:39:19,619
Ele é um compositor. Um compositor muito famoso.
648
00:39:19,620 --> 00:39:21,179
Sim, ele é famoso.
649
00:39:21,180 --> 00:39:23,100
Ah, você está histérico.
650
00:39:23,940 --> 00:39:26,219
Eu sempre fui atraído
para homens difíceis.
651
00:39:26,220 --> 00:39:27,739
- Ah, droga.
- Mesmo.
652
00:39:27,740 --> 00:39:28,880
Espere...
653
00:39:29,260 --> 00:39:31,580
- Veja bem, ele é um gênio.
- Me sentindo melhor.
654
00:39:31,580 --> 00:39:33,559
- Eu deveria jogá-lo fora.
- Calma.
655
00:39:33,560 --> 00:39:35,959
Afinal, há muitos
compositores com doenças mentais.
656
00:39:35,960 --> 00:39:39,160
Beethoven. Schumann.
Tchaikovsky... Joplin.
657
00:39:40,406 --> 00:39:42,765
E há uma compensação
que não ousamos mencionar.
658
00:39:42,790 --> 00:39:45,279
O sofrimento deles é a nossa alegria.
659
00:39:45,280 --> 00:39:48,460
E tratá-los
nos priva de sua genialidade.
660
00:39:48,720 --> 00:39:51,079
Quanto gênio humano foi perdido
661
00:39:51,080 --> 00:39:55,039
para o mundo por causa da nossa necessidade de cura?
662
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Hum? Hum...
663
00:39:57,200 --> 00:39:59,339
Algum progresso na identificação?
664
00:39:59,340 --> 00:40:02,580
Er, conteúdo da carteira
não rendeu muito.
665
00:40:02,780 --> 00:40:06,459
Limpadores de janelas.
Empresa de táxi local. Poços.
666
00:40:06,460 --> 00:40:08,719
- Poços?
- Apenas diz Wells.
667
00:40:08,720 --> 00:40:10,219
- Sobrenome?
- Hum,
668
00:40:10,220 --> 00:40:12,240
número de membro.
Poderia ser algum tipo de clube.
669
00:40:12,440 --> 00:40:14,060
Jardinagem? Golfe?
670
00:40:15,240 --> 00:40:17,959
A vítima teve uma lesão no manguito rotador...
671
00:40:17,960 --> 00:40:20,360
também conhecido como ombro do lançador.
672
00:40:21,460 --> 00:40:24,260
Clube de críquete? Tênis? Bowls?
673
00:40:24,400 --> 00:40:26,819
Tigelas? Muito septuagenário.
674
00:40:26,820 --> 00:40:29,428
Vamos evitar
conflito intergeracional?
675
00:40:29,453 --> 00:40:32,060
TIPOS DE KITS
Bowls... clube... perto... de mim.
676
00:40:33,620 --> 00:40:35,280
ELA RI
677
00:40:35,880 --> 00:40:39,540
Sim, Nikki. Clube Wells Bowls, Edgbaston.
678
00:40:55,513 --> 00:40:56,820
Qual é o número?
679
00:40:56,821 --> 00:40:58,500
02278.
680
00:40:58,500 --> 00:41:00,020
OK. Aguentar.
681
00:41:00,320 --> 00:41:02,800
Ah... é o Artur.
682
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
- Artur?
- Sim.
683
00:41:04,680 --> 00:41:06,559
Fizemos uma festa para ele ontem
684
00:41:06,560 --> 00:41:08,480
e ele não apareceu.
685
00:41:08,740 --> 00:41:10,040
Você o encontrou?
686
00:41:10,220 --> 00:41:11,839
Você tem o contato do Arthur?
687
00:41:11,840 --> 00:41:13,160
Sim. Claro.
688
00:41:14,240 --> 00:41:15,780
Aconteceu alguma coisa?
689
00:41:25,683 --> 00:41:26,959
TOMMO CHORA
690
00:41:26,960 --> 00:41:28,719
- Você está louco?
- Ryan! Deixe isso!
691
00:41:28,720 --> 00:41:29,999
O que diabos há de errado com você?
692
00:41:30,000 --> 00:41:31,039
Sair!
693
00:41:31,040 --> 00:41:32,680
Desperdício! Siga em frente.
694
00:41:33,860 --> 00:41:36,040
- Eu sei o que você está fazendo.
- Que porra você sabe?
695
00:41:36,040 --> 00:41:37,619
- Eu sei sobre você.
- Você está louco.
696
00:41:37,620 --> 00:41:41,319
Preciso de 200 libras. Dê-me 200
e vou manter minha boca fechada.
697
00:41:41,320 --> 00:41:42,680
Corra, companheiro!
698
00:41:45,743 --> 00:41:48,280
Você está bem? Vá para dentro. Nós vamos resolver você.
699
00:41:50,420 --> 00:41:52,399
Seu homem precisa colocar a cabeça no lugar.
700
00:41:52,400 --> 00:41:53,639
Precisa de ajuda.
701
00:41:53,640 --> 00:41:55,920
Não me deixe vê-lo aqui de volta
até que ele o faça!
702
00:42:04,733 --> 00:42:06,120
- OK?
- Hum-hum.
703
00:42:07,340 --> 00:42:08,540
Senhor.
704
00:42:27,079 --> 00:42:28,420
Venha e veja isso.
705
00:42:38,867 --> 00:42:41,027
A filha da vítima relatou uma invasão.
706
00:42:50,059 --> 00:42:51,520
Sangue aqui.
707
00:42:52,080 --> 00:42:53,320
Vê isso?
708
00:43:10,760 --> 00:43:12,380
- Tudo bem?
- Hum-hum.
709
00:43:12,620 --> 00:43:14,080
Um pouco de tigelas?
710
00:43:17,486 --> 00:43:18,526
Kit!
711
00:43:24,726 --> 00:43:26,005
O que você quer?
712
00:43:26,240 --> 00:43:27,320
MIAU DE GATO
713
00:43:29,652 --> 00:43:31,260
Kit, gato. Gato, Kit.
714
00:43:32,706 --> 00:43:34,580
- Olá.
- MIADOS DE GATO
715
00:43:34,580 --> 00:43:36,739
Você linda. Olá, você.
716
00:43:36,740 --> 00:43:38,359
Se você alimentá-lo, ele irá parar
fazendo aquele barulho?
717
00:43:38,360 --> 00:43:39,920
Ah, não dê ouvidos a ele.
718
00:43:39,920 --> 00:43:41,800
Você pode fazer tanto barulho quanto quiser.
719
00:43:42,040 --> 00:43:43,680
Você deve estar morrendo de fome.
720
00:43:45,440 --> 00:43:46,460
Oh!
721
00:43:46,700 --> 00:43:48,220
KIT GASPS
722
00:43:48,760 --> 00:43:50,800
Is there food in here?
723
00:43:54,606 --> 00:43:55,806
Sim?
724
00:44:00,586 --> 00:44:02,146
-Jack...
- Hein?
725
00:44:13,999 --> 00:44:15,319
Uso pessoal?
726
00:44:18,880 --> 00:44:20,080
ELA suspira
727
00:44:22,113 --> 00:44:24,280
Lugar estranho para sentar.
728
00:44:24,720 --> 00:44:26,960
Quantas cadeiras você tem
no seu corredor?
729
00:44:29,240 --> 00:44:30,520
Um.
730
00:44:55,366 --> 00:44:57,060
"Henry Dankford."
731
00:45:11,800 --> 00:45:13,355
"Henry Dankford."
732
00:45:13,380 --> 00:45:14,700
Quem era ele?
733
00:45:15,260 --> 00:45:17,900
Jack. Confira isso.
734
00:45:18,920 --> 00:45:21,540
Arquivos médicos. Tipo, recentes.
735
00:45:23,280 --> 00:45:26,400
Ficha do paciente... Este é datado de 2025.
736
00:45:38,160 --> 00:45:40,640
Ontem foi seu aniversário de 80 anos.
737
00:45:41,240 --> 00:45:42,700
NIKKI: Sinto muito.
738
00:45:43,760 --> 00:45:45,299
Você não precisa fazer isso.
739
00:45:45,300 --> 00:45:48,860
Podemos identificá-lo através do DNA
e registros dentários.
740
00:45:50,300 --> 00:45:52,020
Não, eu quero fazer isso.
741
00:45:53,480 --> 00:45:54,840
Vamos fazê-lo.
742
00:45:55,740 --> 00:45:58,580
Eu deveria te avisar que
havia um nível de brutalidade
743
00:45:58,600 --> 00:46:00,200
envolvido em sua morte.
744
00:46:03,120 --> 00:46:04,600
ELA EXPIRA
745
00:46:07,813 --> 00:46:09,813
Você realmente não precisa fazer isso...
746
00:46:10,313 --> 00:46:11,946
se você não estiver pronto.
747
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
Quem o machucou?
748
00:46:15,680 --> 00:46:17,320
Quem faria isso com ele?
749
00:46:17,560 --> 00:46:19,340
A polícia está investigando.
750
00:46:26,080 --> 00:46:27,580
Ele estava...
751
00:46:28,180 --> 00:46:30,719
Ele era um bom homem. Ele era um homem gentil.
752
00:46:30,900 --> 00:46:33,619
Você conhece alguém que possa ter
queria prejudicar seu pai?
753
00:46:33,620 --> 00:46:34,840
Não.
754
00:46:37,560 --> 00:46:39,280
TEARFULLY: Onde isso aconteceu?
755
00:46:39,700 --> 00:46:43,599
Ele foi encontrado em um canteiro de obras
chamado Angel Park Court.
756
00:46:43,740 --> 00:46:45,540
E o que... o que ele estava fazendo lá?
757
00:46:45,840 --> 00:46:47,100
Nós não sabemos.
758
00:46:47,660 --> 00:46:50,060
Seu pai alguma vez saiu por aí vagando?
759
00:46:51,960 --> 00:46:55,060
Ele tinha algum sinal
de Alzheimer, demência?
760
00:46:56,420 --> 00:46:58,119
Não. Ele era tão esperto quanto uma tacha.
761
00:46:58,120 --> 00:46:59,519
Me desculpe, eu...
762
00:46:59,520 --> 00:47:01,080
Eu... eu, hum...
763
00:47:11,027 --> 00:47:12,599
Você quer algum equipamento?
764
00:47:12,600 --> 00:47:14,000
Sim?
765
00:47:14,160 --> 00:47:15,440
Saúde.
766
00:47:18,540 --> 00:47:19,480
Ryan.
767
00:47:21,000 --> 00:47:22,360
O que você está fazendo?
768
00:47:22,960 --> 00:47:24,160
Fundo de mudança.
769
00:47:24,320 --> 00:47:26,000
- Movendo-se?
- Sim.
770
00:47:26,580 --> 00:47:27,960
Longe de tudo isso.
771
00:47:28,620 --> 00:47:29,920
Brighton.
772
00:47:30,640 --> 00:47:32,920
Você sabe, você está se movendo. Por que não podemos?
773
00:47:34,280 --> 00:47:35,820
Eu preciso ver seu homem.
774
00:47:36,080 --> 00:47:38,700
- Quem?
- Artur. O médico.
775
00:47:39,120 --> 00:47:40,640
Não consigo encontrá-lo.
776
00:47:42,280 --> 00:47:43,700
Ele está morto.
777
00:47:44,260 --> 00:47:45,980
É por isso que precisamos nos mover.
778
00:47:46,520 --> 00:47:49,319
If I get 115 more, then we can go.
779
00:47:49,320 --> 00:47:50,920
115. Isso é tudo que preciso.
780
00:47:51,920 --> 00:47:55,200
Você poderia nos dar, certo?
Só preciso de um empréstimo de 115 libras.
781
00:47:55,520 --> 00:47:56,860
Vá se foder.
782
00:47:59,080 --> 00:48:00,360
eu sei...
783
00:48:01,120 --> 00:48:02,520
..Danny.
784
00:48:03,680 --> 00:48:05,280
Eu sei das coisas.
785
00:48:05,860 --> 00:48:07,559
Agora, me empreste o dinheiro,
786
00:48:07,800 --> 00:48:09,460
Vou guardar um segredo.
787
00:48:11,040 --> 00:48:14,600
Ah, o que? O quê, você não confia em mim
para te pagar de volta? É isso?
788
00:48:14,960 --> 00:48:18,319
Bem, apenas nos dê, então. Sim? 115.
789
00:48:18,320 --> 00:48:19,980
115...
790
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
..ou eu digo à polícia e
o social sobre Adele.
791
00:48:23,880 --> 00:48:27,119
Esse é o preço do seu bebê,
Danny. 115 libras.
792
00:48:27,260 --> 00:48:29,460
- Você está louco.
- Esse é o preço.
793
00:48:31,120 --> 00:48:33,799
- Olha, mantenha isso fechado!
- Ou o quê?!
794
00:48:33,800 --> 00:48:36,320
O TREM RUMBLES SIRENES TOCAM NAS PROXIMIDADES
795
00:48:46,353 --> 00:48:47,953
You keep it shut!
796
00:48:55,200 --> 00:48:57,760
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
797
00:48:59,412 --> 00:49:01,340
Nunca deixa de me surpreender.
798
00:49:02,920 --> 00:49:04,799
100 bilhões de neurônios,
799
00:49:05,180 --> 00:49:08,999
cada um capaz de fazer entre
1.000 e 10.000 conexões.
800
00:49:09,240 --> 00:49:11,480
Mudando para sempre. Sempre se adaptando.
801
00:49:14,080 --> 00:49:16,720
Procurando desafios. Resolvendo problemas.
802
00:49:18,240 --> 00:49:19,520
É um milagre.
803
00:49:20,660 --> 00:49:22,660
Por que alguém iria querer alterar isso?
804
00:49:23,080 --> 00:49:24,480
Danificar isso?
805
00:49:25,786 --> 00:49:28,380
Por que alguém usaria drogas
para...
806
00:49:28,880 --> 00:49:31,240
..distorcer algo tão...
807
00:49:31,760 --> 00:49:33,000
..divino...
808
00:49:34,900 --> 00:49:37,440
- ..me deixa completamente perplexo.
- Hum.
809
00:49:42,180 --> 00:49:43,980
Sem sinais de EM.
810
00:49:44,600 --> 00:49:46,000
Sem placas?
811
00:49:47,680 --> 00:49:51,920
A chave de fenda só penetrou
o lobo frontal inferior.
812
00:49:52,480 --> 00:49:54,959
Então, se isso tivesse acontecido quando ele estava vivo,
813
00:49:54,960 --> 00:49:57,399
isso teria afetado
suas habilidades não-verbais -
814
00:49:57,400 --> 00:49:59,759
controle de impulso, processamento espacial...
815
00:49:59,760 --> 00:50:03,359
Numeração, planejamento, organização,
resolução de problemas.
816
00:50:03,480 --> 00:50:07,119
Mas perdeu navios importantes
e vias cerebrais vitais.
817
00:50:07,340 --> 00:50:09,559
Então, o ataque cardíaco foi o
causa da morte, mas,
818
00:50:09,560 --> 00:50:11,180
se não tivesse havido ataque cardíaco...
819
00:50:11,506 --> 00:50:13,946
- Ele teria sobrevivido a isso.
- Hum.
820
00:50:21,840 --> 00:50:23,159
Quem são esses?
821
00:50:23,160 --> 00:50:25,559
Estes são arquivos médicos muito antigos
822
00:50:25,560 --> 00:50:27,519
que encontramos no estudo de Arthur,
823
00:50:27,520 --> 00:50:30,880
pertencente a Henry Dankford,
da década de 1970.
824
00:50:31,000 --> 00:50:33,239
Por que ele os teria em sua casa?
825
00:50:33,240 --> 00:50:34,480
Hum.
826
00:50:44,640 --> 00:50:46,140
Estes parecem familiares.
827
00:50:59,920 --> 00:51:01,620
O que você acha?
828
00:51:02,140 --> 00:51:03,400
Hum!
829
00:51:05,160 --> 00:51:07,540
- Idêntico.
- ASHLEY: Sim.
830
00:51:08,100 --> 00:51:11,740
Temos uma correspondência de DNA para o
invasão na casa de Arthur Lane.
831
00:51:14,360 --> 00:51:16,260
Ryan Cooper.
832
00:51:16,580 --> 00:51:18,119
Eu o algemei.
833
00:51:18,120 --> 00:51:20,319
- Bem, pelo menos sabemos onde ele mora.
- Nós?
834
00:51:20,320 --> 00:51:23,920
Ele tem antecedentes. Roubo, assalto,
posse de drogas classe A.
835
00:51:24,080 --> 00:51:25,780
"Informações adicionais...
836
00:51:25,840 --> 00:51:29,120
“Histórico de dependência de drogas.
Diagnosticado bipolar."
837
00:51:34,850 --> 00:51:37,780
Coloca a mentira no sono difícil
como uma escolha de estilo de vida.
838
00:51:37,805 --> 00:51:41,404
Doença mental, abuso de drogas,
dormindo na rua...
839
00:51:41,520 --> 00:51:43,840
..fazer bons companheiros de viagem,
não é?
840
00:51:46,120 --> 00:51:49,239
Você está me dizendo que ele é seu parceiro,
mas você não sabe onde ele está?
841
00:51:49,240 --> 00:51:51,379
Ele não é meu parceiro.
Nós crescemos juntos. É isso.
842
00:51:51,380 --> 00:51:52,719
Eu não sei onde ele está.
843
00:51:52,720 --> 00:51:54,200
Você sabe quando ele estará de volta?
844
00:51:54,240 --> 00:51:56,180
Nenhuma pista. Talvez nunca.
845
00:51:57,020 --> 00:51:58,680
Ele está chateado comigo.
846
00:52:00,100 --> 00:52:02,280
Yeah, I know. Difícil de acreditar, certo?
847
00:52:07,377 --> 00:52:09,399
Aqui está, signora!
848
00:52:09,400 --> 00:52:11,040
ADELE RI
849
00:52:11,300 --> 00:52:14,920
- Entrega especial.
- Oh! Tenho uma fome adequada.
850
00:52:16,946 --> 00:52:18,346
ADELE RI
851
00:52:20,760 --> 00:52:22,080
ADELE EXPIRA
852
00:52:24,760 --> 00:52:26,400
Ah!
853
00:52:26,800 --> 00:52:28,300
ELA suspira
854
00:52:29,960 --> 00:52:31,280
Ah...
855
00:52:33,632 --> 00:52:34,872
Hum!
856
00:52:36,399 --> 00:52:37,935
ELA RI
857
00:52:37,960 --> 00:52:39,330
- O quê?
- Não...
858
00:52:39,330 --> 00:52:41,340
ELES RI
859
00:52:43,717 --> 00:52:45,480
Eu vi Liam ontem.
860
00:52:45,680 --> 00:52:49,280
Oh, ele está tão adulto, tão lindo.
861
00:52:51,400 --> 00:52:54,080
Você não pode ficar por aí
a escola dele, porém, você pode?
862
00:52:56,306 --> 00:52:57,900
Você pegou as chaves?
863
00:52:58,320 --> 00:53:00,240
- Amanhã.
- Hum-hum.
864
00:53:00,320 --> 00:53:02,360
- Liam viu você?
- Uh-uh.
865
00:53:04,620 --> 00:53:06,700
E se os serviços infantis descobrirem?
866
00:53:09,040 --> 00:53:10,820
Não vale a pena o risco.
867
00:53:14,200 --> 00:53:15,920
- O que é isso?
- Agora não.
868
00:53:19,720 --> 00:53:22,839
Se Ryan não conseguisse acessar
sua medicação bipolar,
869
00:53:22,840 --> 00:53:25,679
então ele poderia ter experimentado
episódios dissociativos,
870
00:53:25,680 --> 00:53:27,555
que pode causar alucinações,
871
00:53:27,580 --> 00:53:29,439
paranóia e sintomas psicóticos.
872
00:53:29,440 --> 00:53:31,919
A casa de Arthur Lane está montada
como uma cirurgia médica.
873
00:53:31,920 --> 00:53:33,559
Mas ele não era um médico praticante.
874
00:53:33,560 --> 00:53:36,395
O que Arthur estava fazendo com
toda aquela medicação?
875
00:53:36,420 --> 00:53:39,420
Ryan invadiu para roubar drogas?
Alimentar um hábito?
876
00:53:51,960 --> 00:53:53,240
Amplie.
877
00:53:55,120 --> 00:53:56,880
Lá. Lítio.
878
00:53:57,400 --> 00:53:59,800
Freqüentemente prescrito para transtorno bipolar.
879
00:54:00,706 --> 00:54:02,880
Ryan não estava roubando para alimentar um hábito.
880
00:54:02,920 --> 00:54:04,559
Ele estava tentando resolver um problema.
881
00:54:04,560 --> 00:54:08,159
Porque ele não consegue obter lítio de
químico porque não tem médico de família.
882
00:54:08,160 --> 00:54:09,479
Porque ele não tem residência fixa.
883
00:54:09,480 --> 00:54:12,441
Ele pode obter drogas de classe A, mas não
os medicamentos de que ele necessita clinicamente.
884
00:54:12,466 --> 00:54:13,680
Está distorcido.
885
00:54:15,400 --> 00:54:17,200
Como ele sabia que eles estavam lá?
886
00:54:31,640 --> 00:54:33,279
Você precisa de algum equipamento?
887
00:54:33,280 --> 00:54:35,560
Não, cara. Não.
888
00:54:48,980 --> 00:54:50,100
Delicioso.
889
00:54:50,340 --> 00:54:52,300
- Escolha inspirada, Harriet.
- Hum.
890
00:54:52,439 --> 00:54:54,508
Costumava haver um hospital em
o terreno onde eles estão
891
00:54:54,533 --> 00:54:56,320
construção dos novos apartamentos de luxo.
892
00:54:56,345 --> 00:54:57,760
- Anjo Corte?
- Sim.
893
00:54:57,761 --> 00:55:01,144
Abriu como Creekwood
Asilo mental em 1850.
894
00:55:01,169 --> 00:55:04,215
O nome foi posteriormente alterado
to Creekwood Mental Hospital
895
00:55:04,240 --> 00:55:06,195
e então, apenas o Hospital Creekwood,
896
00:55:06,220 --> 00:55:08,559
mas manteve um foco psiquiátrico.
897
00:55:08,560 --> 00:55:10,519
Fechou no ano 2000.
898
00:55:10,520 --> 00:55:13,160
Arthur tinha uma fotografia de
o prédio em seu escritório.
899
00:55:13,260 --> 00:55:14,900
Arthur foi levado para cá.
900
00:55:15,160 --> 00:55:16,520
Contido.
901
00:55:16,920 --> 00:55:18,280
Torturado.
902
00:55:18,880 --> 00:55:20,719
Achamos que houve um propósito nisso?
903
00:55:20,720 --> 00:55:22,439
Método em sua loucura.
904
00:55:22,440 --> 00:55:25,039
Why did they send people
lá no passado?
905
00:55:25,040 --> 00:55:27,080
Grande. Fora do caminho.
906
00:55:27,500 --> 00:55:29,319
Sim, eles estavam escondidos.
907
00:55:29,320 --> 00:55:31,359
O segredo de uma comunidade.
908
00:55:31,440 --> 00:55:33,839
Lugares onde o que os médicos
sabia que estava ofuscado
909
00:55:33,840 --> 00:55:35,279
pelo que eles não sabiam.
910
00:55:35,380 --> 00:55:36,780
Experimental.
911
00:55:37,040 --> 00:55:39,119
Pacientes mantidos em isolamento.
912
00:55:39,120 --> 00:55:41,140
Procedimentos sem anestesia.
913
00:55:41,800 --> 00:55:43,500
Que tipo de procedimentos?
914
00:55:44,946 --> 00:55:47,186
Perfuração do lobo frontal?
915
00:55:52,485 --> 00:55:54,554
Ei, você quer algum equipamento?
916
00:55:54,579 --> 00:55:55,819
Não, cara.
917
00:56:42,000 --> 00:56:43,680
Uma lobotomia.
918
00:56:43,980 --> 00:56:46,300
JACK: Havia
marcações na chave de fenda.
919
00:56:46,960 --> 00:56:50,140
Poderia ser o padrão no
face marcante de um martelo de drywall.
920
00:56:54,186 --> 00:56:56,746
OFEGANDO
921
00:56:59,265 --> 00:57:01,500
SIRENES NAS PROXIMIDADES
922
00:57:20,240 --> 00:57:22,279
Dr. Henry Dankford.
923
00:57:22,440 --> 00:57:24,499
Ele trabalhava no Hospital Creekwood.
924
00:57:24,500 --> 00:57:25,699
Ele era um jovem cirurgião.
925
00:57:25,700 --> 00:57:28,175
Ele deixou o cargo de cirurgião em 1980.
926
00:57:28,200 --> 00:57:31,899
Mais tarde mudou seu nome
por escritura de escritura para Arthur Lane.
927
00:57:31,900 --> 00:57:34,140
- He did medical research.
- Que campo?
928
00:57:34,140 --> 00:57:36,530
Doença mental e
química neurológica.
929
00:57:36,657 --> 00:57:38,620
Não creio que estejamos lidando com tortura.
930
00:57:38,621 --> 00:57:41,700
Dankford publicou este artigo em 1972.
931
00:57:42,000 --> 00:57:45,640
“Resultados inesperados
da separação do lobo frontal."
932
00:57:46,460 --> 00:57:49,040
Esse é o mecanismo da lobotomia.
933
00:58:08,660 --> 00:58:10,160
Chin up, young man.
934
00:58:10,760 --> 00:58:12,480
Nós vamos consertar você.
935
00:58:24,160 --> 00:58:26,060
MENINO RESPIRA RAPIDAMENTE
936
00:58:28,400 --> 00:58:29,620
ECOS DE CLIQUE
937
00:58:29,645 --> 00:58:32,803
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com